[FANACCOUNT][EXO] 120502 Tao’s Birthday

Kris: 1, 2, 3! Chúng ta là…

Members:  MỘT! Xin chào mọi người, chúng tôi là EXO-M!

Xiumin: Sau showcase ở Hàn Quốc… chúng tôi… lần đầu tiên  (cậu ấy nhận ra tay của đội trưởng đang ra hiệu)… Ah chúng tôi sẽ bắt đầu từ phần tự giới thiệu.

-- Lược bớt phần giới thiệu từng thành viên --

Xiumin: Đây là lần đầu tiên chúng tôi có thể gặp mặt các bạn một cách thân mật như thế này kể từ showcase ở Hàn Quốc. Và lần trở về này của chúng tôi cũng chính là sinh nhật của Tao, vì thế chúng tôi có thể chúc mừng Kungfu panda của chúng ta cùng nhau. Ở đây có những fan nước ngoài không thế? (Một fan giơ tay của cô ấy lên)

Kris: Bạn đến từ đâu vậy?

Fan: Trung Quốc!

Kris: Nihao! (Các thành viên còn lại cũng nói ‘Nihao’)

Xiumin: Hôm nay là sinh nhật của Tao, hãy cùng chúc mừng cậu ấy với bánh kem và bài hát sinh nhật nào! Entry of the cake!

Kris: (Rap) Ca~ke~!

(Tao đang đứng ở trong góc rất ngạc nhiên và hỏi, “K?”, và Chen nói, “Không phải là K mà là cake!”

Và sau đó EXO-K xuất hiện với chiếc bánh! OMG! Tất cả các fan cũng rất ngạc nhiên. Chúng tôi có thể thấy Tao nhìn các hyung của cậu ấy và bắt đầu khóc.)

(Dường như nửa ngày sau đó, chúng tôi đã hát bài hát chúc mừng sinh nhật cho Tao và bảo cậu ấy đừng khóc)

Tao: Tôi có thể nói tiếng Trung chứ?

Fans: Được.

Baekyun: Anh có thể dịch cho em!

Tao: (Nói bằng tiếng Trung. Tôi không thể hiểu nhưng Tao vừa nói vừa khóc nức nở, các fan đều la awwww )

Đây là ngày sinh nhật ý nghĩa nhất tôi từng có trong cuộc đời của mình. Tôi rất vui  khi được trải qua nó cùng 12 thành viên và với rất nhiều fan. Với những fan đã không quên chúng tôi  và đã luôn ủng hộ chúng tôi từ khi những teaser được ra mắt cho đến những hoạt động hiện tại, cám ơn các bạn một lần nữa. Và tôi cảm ơn các thành viên của mình.

(Ai đó trong EXO-K đã nói “Hãy làm một lần chứ, ‘We are One’?”)

Suho: Thật ra chúng ta…

(Cậu ấy cần chiếc mic. Kris đã đưa cho cậu ấy. “Của cậu đây!” Có lẽ Kris đã nghĩ như vậy~)

Suho: Có phải khẩu hiệu  “We are One” của chúng ta không? Nó không phải là một câu vô nghĩa. EXO chúng ta luôn luôn là một ở bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu! Với ý nghĩa như thế, nên đó là “We are One” . Sau một thời gian dài, EXO chúng tôi cuối cùng đã ở cùng nhau một lần nữa. Trong dịp này chúng ta nên chào mọi người một lần nữa với câu “We are One! Xìn chào, chúng tôi là EXO!” (Cậu ấy bảo với tất cả thành viên làm như vậy)

Baekyun: Chúng ta phải phối hợp trước, phối hợp...

 
Chanyeol: Phối hợp?

Suho: Không, không, chúng ta bây giờ có thể làm tốt mà. Cùng chào mọi người chứ? Sau khi anh nói1 2 3…

1, 2, 3!!

All members: WE ARE ONE! XIN CHÀO, CHÚNG TÔI LÀ EXO!!  (Sau đó tất cả các thành viên đã bắt đầu chơi với những bông tuyết rất vui trong sự hỗn loạn =.=)

Suho: Hôm nay, với EXO-M, với fan… chúng tôi thật sự đang đứng cùng nhau! Thật sự rất hạnh phúc! Hôm nay là sinh nhật của Tao, chúng tôi đến đây, tôi… tôi sẽ bắt đầu, và sau đó là tất cả các thành viên~ (trong khi nói, Tao xịt tuyết vào Suho. Tất cả các thành viên đã rất vui khi nhìn thấy hyung của họ bị xịt)

(Ngay lúc đó, Amber của f(x) xuất hiện với một chiếc bánh khác! Mọi người hát chúc mừng sinh nhật LuHan, huhu)

Tao: Tôi muốn ước, Tôi muốn ước và thổi nến cùng LuHan.

(Hai đứa trẻ đều có chiếc bánh của mình, họ nhắm mắt lại... hình ảnh ấy thật đẹp khiến tôi một chút nữa là rơi nước mắt.... thế nhưng vào khoảnh khắc đó Baekhyun...)

Baekhyun: Buồn ngủ? Các cậu ngủ rồi à?

Chanyeol: (Nhìn vào chiếc bánh đã bị xịt đầy bông tuyết) Ah… không thể ăn được rồi…

Suho: Amber-nim (?) đã đặc biệt đến đây để chú mừng Tao và Luhan, hãy nói vài lời nào.

Amber: Ah~ Xin chào, tôi là f(x)’s Amber. Tại sao tôi lại lo lắng thế nhỉ? Đầu tiên… Chúng tôi.. magnae? Tao? Tao… và Luhan oppa  đã khiến tôi chú ý ngay lần đầu chúng tôi gặp nhau [T/N: Tôi thật sự không hiểu đoạn này =_=]… Vì thế chúc mừng sinh nhật nhé! … EXO rất đáng yêu phải không?

Fans: Amber cũng đáng yêu!

Amber: Tôi cũng đáng yêu à? Tôi thực sự như vậy, đúng vậy không EXO? Kai… Kai-sshi…  trở về những ngày còn là trainee, cùng với Xiumin oppa và các oppa, sẽ nói là  “Yo, Amber!!”. Bây giờ (cô ấy cúi chào 90 độ để diễn tả) các anh ấy đều “Xin chào!”. Chúng ta là chingus* ? Đặc biệt là Suho, sao anh lại vụng về khi làm MC như vậy! Phải luyện tập hơn nữa!

Suho: Hãy dạy chúng tôi tiếng Hàn, sunbae nim.

Amber:  Em nói tiếng Hàn không tốt lắm, em dạy như thế nào đây?

Suho:  Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

Amber: Hãy ủng hộ cho EXO nhé mọi người! Tôi phải đi rồi… Tôi phải đi ngay bây giờ! Bye!

(Amber nói ‘bye’ với Kris với phong cách hip-hop, và rời đi. Mặt cô ấy thật nhỏ, và mặt EXO cũng nhỏ nữa)

(Những ngọn nên trên bánh vẫn còn cháy , D.O nhìn thấy nó và xịt tuyết vào nó, và lửa.... Kyungsoo ah…. Đó là thứ dễ bắt lửa… cậu…  Cho dù tất cả thứ này đều khiến tôi rất hạnh phúc, nhưng chúng ta không thể chết cùng nhau như vậy!! kekeke và thế là cái bánh biến mất)

Suho: Amber sunbaenim bất ngờ xuất hiện và chúng tôi rất shock. CHúng tôi thật sự cảm ơn vì điều bất ngờ này. Và bây giờ… vì bị gián đoạn nên chúng tôi vẫn chưa… chúc mừng sinh nhật của em, anh đến đây~~. ( cậu ấy nắm lấy vai của Tao) Tao ah, (Baekhyun & Chanyeol: Hai người ấy đang  dính vào nhau, dính vào nhau!) em ở Trung Quốc (Tao: Em nhớ anh.) Em trở về đây từ Trung Quốc là vì anh đúng không? (Baekhyun: Không~~~~, Tao: Em nhớ tất cả, tất cả mọi người) Chúc mừng sinh nhật, hãy luôn nghe lời đội trưởng nhé. Anh yêu em. (Tao: Em sẽ nghe lời đội trưởng) Ngoan lắm, Wo Ai Ni (*ôm*!)

Chanyeol: Tao ah, Anh thật sự thật sự yêu em. Chúc mừng sinh nhật, làm việc chăm chỉ nhé! *ôm*

D.O.: Xin chào, tôi là D.O. (Fans: Rất xuất sắc, rất xuất sắc~) Tao xuất sắc hơn, Tao… tôi không có. Hahaha, Tao ah, chúc mừng sinh nhật *ôm*

(Baekyun đặc biệt chạy đến trước mặt Tao để chúc mừng)

Tao: Baekhyun~ anh ấy có một biết danh, ‘thịt bò’! Baekhyun và tôi đều là ‘thịt bò’.

Baekhyun: Ah, tại sao em lai gọi chúng ta là thịt bò… đó là bởi vì chúng ta cùng chòm sao Taurus (Kim Ngưu) à. Cậu ấy không biết nói từ ‘Taurus’ trong tiếng hàn và đó là lý do mà cậu ấy nói đó là ‘thịt bò’. Kekeke. Khi Tao ở Hàn Quốc, cậu ấy luôn chạy quanh tôi. Tao ah, đó là lý do khi mà em ở Trung Quốc, em nhớ anh quá nên đã khóc phải không? Cho dù Tao nhìn có vẻ đáng sợ (Kekeke),trong trái tim tôi thì cậu ấy vẫn trẻ con và mong manh.... Tao à, chúc mừng sinh nhật em..

Tao: Cám ơn.

Baekhyun: Tao à, đến đây để anh ôm em nào~~ Ai kế tiếp đây? Đến đây mau!!!

(Kai và Sehun đẩy nhau, sau đó họ chơi trò ‘kéo, đá, giấy’ để quyết định ai nói trước)

Kai: Tao ah, chúc mừng sinh nhật! (Baekyun: Oh, em thậm chí còn không nhìn vào em ấy) Không phải… Tao là [T/N: Cậu ấy có lẽ đã không sử dụng kính ngữ] (Fans: Không phải cậu ấy là hyung của cậu à?) Không! Ngày sinh của tôi sớm hơn mà… (Baekyun: Họ bằng tuổi nhau) Xin lỗi, Tao. Cậu luôn nói “Jongin~ Dạy tớ nhảy đi~” và lúc nào cũng đến và đứng đó … Xin lỗi vì tớ đã không chỉ nhiều cho cậu… trước khi cậu đến Trung Quốc, tớ nên đối xử với cậu tốt hơn… Tớ không thể tin rằng cậu ở Trung Quốc, và cậu thậm chí cũng không nhắc tới tớ một lời nào cả… nên đây là mối quan hệ mà chúng ta có được … [T/N: Cậu ấy dĩ nhiên là đang đùa LOL] Tao, chúc mừng sinh nhật, hãy đi ăn cùng nhau khi có thời gian nhé… Tớ có rất nhiều lời chúc muốn nói từ trái tim với cậu tớ nhưng tớ không biết cách diễn tả TT TT *ôm*.

Xiumin: Okay, và bây giờ là lượt của maknae EXO-K SeHun!

Sehun: Tao… và hyung (Tao: Hyung? Không phải chúng ta thường hay nói chuyện banmal với nhau à?) và Tao hyung… chúng tôi thật sự rất thân thiết khi còn là thực tập sinh.

NOTE: Banmal: Cách nói thân thiện, không dùng kính ngữ (informal words, close)

Baekhyun & Chanyeol: Ah~ Em gọi em ấy là hyung? Kekeke, bọn anh nghĩ hai đứa là chingu chứ~ Keke

Sehun: Không, không, anh ấy là hyung. Hyung~ Chúng ta đã ở cùng nhau và nói chuyện nói chuyện rất nhiều đúng không?

Baekhyun: Hai đứa nhìn có vẻ không thân nhau lắm~

Sehun: Chúng tôi thật sự, thật sự rất thân! Chúc mừng sinh nhật! Em yêu anh *ôm*

Baekhyun: Chúng ta cũng nên chúc mừng Luhan hyung!

Suho: Anh cũng định nói như vậy. Thật sự thì chúng tôi đã có một tin nhắn bằng video gửi cho LuHan để nói chúc mừng sinh nhật cậu ấy… Các bạn muốn xem nó ngay bây giờ chứ? (Fans: Vâng!) Nhưng không. Chúng tôi đã không thể trực tiếp chúc mừng sinh nhật cậu ấy, nên bây giờ, dù chỉ còn một ít thời gian thôi… Luhan ah, tớ đã nói trong showcase rồi phải không? Tớ đã yêu cậu từ cái nhìn đầu tiên ~ Tớ yêu cậu~~~ Tiếp theo!

Chanyeol: Luhan hyung,  em yêu anh. Tất cả những gì em muốn nói đều trong video cả rồi, bây giờ em không biết nói gì cả… *ôm*

Baekyun: Luhan hyung, chúng ta nhìn giống nhau phải không? Luhan hyung và tôi là an hem sinh đôi, ke. Luhan hyung sinh nhật vui vẻ! Em yêu anh! *ôm*

D.O.: Luhan hyung… Từ khi còn là trainee, người mà chơi thân với tôi nhất là Luhan hyung. (Xiumin: Hai người họ vào công ty cùng một lúc) Chúng tôi đã gia nhập công ty cùng ngày. Do đó tôi có rất nhiều kỉ niệm cùng Luhan hyung… *ôm*

Kai: Oh~~~ Luhan hyung~~ Luhan hyung sinh nhật vui vẻ!!! Oh~~ Oh~~~

(Các thành viên bắt đầu la lớn  “SeLu”, “SeLu” kekeke Không phải các noonas thường gọi là HunHan à? Kekeke. Các cậu lại gọi là SeLu kekeke. So cute TTTTT)

Sehun: Luhan hyung và tôi nhìn giống nhau phải không?! *ôm* Luhan hyung, thật sự chúc mừng sinh nhật anh, anh là một hyung tốt, thật sự đấy… Em yêu anh.

Suho: Thật sự là đáng tiếc nhưng chúng tôi có cả giác đã gián đoạn thời gian cho EXO-M và fan ở cùng nhau lâu rồi…

Baekyun: Chúng tôi cảm thấy như mình đã xen ngang vậy nên chúng tôi phải đi rồi.

Suho: Chúng ta, EXO, là một, bất cứ lúc nào chúng tôi sẽ luôn ở bên nhau.

(Tất cả thành viên thực hiện động tác wiping-lip* trong MAMA)

*vuốt môi

D.O.:  Chúng tôi EXO-K , và M, không tách biệt nhau, phải không? (Kekeke)

Suho:  Không tách biệt nhau là như thế nào chứ? Ke

D.O.: Chúng tôi thật sự la một, chúng tôi là một!!

Suho: Cho dù rất tiếc nhưng EXO-K phải rời đi bây giờ.

Kai: CHúng tôi phải đi rồi.

Suho: Chúng ta hãy chào mọi người chứ? (Hỏi các thành viên) EXO-M sẽ không rời đi, chỉ có chúng tôi thôi… Cho tới bây giờ, chúng tôi là EXO-K! We are one! Cám ơn các bạn, hẹn gặp lại lần sau~~

Chanyeol: Saranghae, Wo ai ni, I love you! [T/N: Tôi nghĩ cậu ấy muốn trở thành người đa ngôn ngữ lol]

Suho: Tao happy birthday! (D.O. người cuối cùng rời đi và gập người 90 độ)